1 00:00:24,720 --> 00:00:28,080 Once upon a time, there was a city. The people of the city were either princes or poor. 2 00:00:28,121 --> 00:00:31,200 Between these two worlds There are only stray dogs. 3 00:00:31,241 --> 00:00:33,200 They are middle class. 4 00:00:47,160 --> 00:00:51,440 Translation: Puck:Robin puck198@hotmail.com 5 00:00:51,481 --> 00:00:55,000 When I say it's over... 6 00:00:55,041 --> 00:00:58,200 ...you knew very well. 7 00:00:59,720 --> 00:01:03,800 I didn't even say a word. 8 00:01:03,841 --> 00:01:07,960 When you go away... 9 00:01:08,001 --> 00:01:12,160 ...the strength to smile I don't know where I found it. 10 00:01:12,201 --> 00:01:21,080 But today, when I woke up from the nightmare... 11 00:01:21,121 --> 00:01:27,240 ...and what you left behind When I realized the emptiness.... 12 00:01:28,040 --> 00:01:32,160 ...how will I live without you I ask myself. 13 00:01:32,400 --> 00:01:36,160 How come I let you go? 14 00:01:39,000 --> 00:01:46,760 No way. No one like what I have Can't find better. 15 00:01:47,320 --> 00:01:50,480 No way. 16 00:01:51,120 --> 00:01:54,680 Especially our topic tonight For Mr. Relu Baron... 17 00:01:56,040 --> 00:02:00,520 -No way. -It happens, it happens! 18 00:02:00,561 --> 00:02:10,840 Tell him, even though he took everything from me I would give him whatever he wanted. 19 00:02:10,881 --> 00:02:19,960 Because everything means nothing. 20 00:02:20,960 --> 00:02:31,280 Please leave hope to me and be with me in my last hour 21 00:02:31,321 --> 00:02:45,400 No way, I can't leave you. 22 00:02:59,800 --> 00:03:04,440 Thank you. See you again. 23 00:03:05,800 --> 00:03:07,840 I hope you are satisfied. 24 00:03:08,400 --> 00:03:10,040 And a lot. Honey, is there something wrong? 25 00:03:12,240 --> 00:03:12,880 Laura? 26 00:03:27,400 --> 00:03:29,720 Excuse me. Would you please pay the bill? 27 00:03:29,820 --> 00:03:31,920 I can't wait. My shift is ending soon. 28 00:03:32,240 --> 00:03:35,440 If you have any other request My colleague will help you. 29 00:03:35,481 --> 00:03:40,280 -I think there is an error in the zeros. -Look... 30 00:03:40,560 --> 00:03:44,600 No, sir. 3,200,000 lei. The calculation is correct. See for yourself if you want. 31 00:03:44,641 --> 00:03:48,520 3,200,000. For dinner for two? 32 00:03:48,561 --> 00:03:52,240 Let's see. Your orders: 33 00:03:52,281 --> 00:03:54,760 A Cinzano: 60,000, plus a double sko�, 130 thousand. 34 00:03:54,801 --> 00:03:58,760 �two fois-gras makes 80. With appetizer it makes 330. French champagne 1,800,000. 35 00:03:58,801 --> 00:04:01,600 Did it amount to 2,130,000? Excuse me. Then: 36 00:04:01,641 --> 00:04:06,520 �ato brian 200, Val Doftana 180, Pignot Noir 500,000. I told you it was expensive. 37 00:04:06,561 --> 00:04:10,480 Thus it became 3,100,000. �two coffees and with two ice creams it makes exactly 3,200,000. 38 00:04:10,521 --> 00:04:13,520 Also, the one who sings such beautiful songs to you. You missed Miss Laura too. 39 00:04:15,200 --> 00:04:19,200 Excuse me but, What kind of prices are these? 40 00:04:19,241 --> 00:04:22,360 Restaurant prices. You can also see it in the tariff. 41 00:04:22,361 --> 00:04:25,361 But those prices are based on grams, Not in terms of portions. 42 00:04:27,960 --> 00:04:29,600 Excuse me. 43 00:04:34,120 --> 00:04:36,320 What if I say I don't have that much money? 44 00:04:36,361 --> 00:04:38,840 Don't say please. 45 00:04:39,480 --> 00:04:41,040 So, let's assume there isn't. 46 00:04:41,081 --> 00:04:43,720 I can't believe this, sir. You are a gentleman. 47 00:04:43,761 --> 00:04:45,480 I'm just asking. What would you do? 48 00:04:45,521 --> 00:04:48,720 If you had said so, I would ignore it, sir. 49 00:04:48,761 --> 00:04:49,640 Has nothing like this ever happened before? 50 00:04:49,681 --> 00:04:53,300 Of course, some of our well-known customers They joked as if they couldn't pay. 51 00:04:53,400 --> 00:04:55,720 But God forbid, The incident of non-payment of the account never occurred. 52 00:05:00,200 --> 00:05:02,800 Look, if I tell you I'm in shit Would you lose your mind? 53 00:05:03,240 --> 00:05:06,760 Don't say it. Please don't say it. 54 00:05:06,801 --> 00:05:11,520 -Me and my wife both work. -Why do you miss me, sir? 55 00:05:11,561 --> 00:05:13,840 We don't earn that much money even in a month. 56 00:05:13,881 --> 00:05:17,320 Then why are you eating at the restaurant? 57 00:05:19,280 --> 00:05:21,320 This was a mistake. 58 00:05:22,680 --> 00:05:25,360 If it's a mistake, it's too bad. Because the cost of mistakes is heavy. 59 00:05:29,560 --> 00:05:34,400 The cup is also worth 50,000. Moreover, you made the lady cry. 60 00:05:34,441 --> 00:05:36,160 I didn't think it would cost this much. 61 00:05:36,201 --> 00:05:38,680 Let's be civil and make an agreement. Let me pay in installments. 62 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Do I look like an idiot? 63 00:05:41,521 --> 00:05:45,840 Look, I have 500,000. I give it to you. Where can I find 3 million this hour? 64 00:05:45,881 --> 00:05:47,400 If our tone of voice is like this, We discuss it in another way. 65 00:05:47,441 --> 00:05:50,000 It wasn't a different tone. I was just explaining the situation. 66 00:05:50,041 --> 00:05:52,680 Sandu, call Mugurel and Andone immediately! 67 00:05:52,720 --> 00:05:54,400 Honey, let me tell you what. We will sell the washing machine tomorrow. 68 00:05:54,700 --> 00:05:56,800 Let's sell your mother! The machine is already broken. 69 00:05:56,841 --> 00:06:00,000 At least you should have beaten him. 70 00:06:01,001 --> 00:06:01,901 Excuse me. 71 00:06:02,000 --> 00:06:07,040 Please my dear. Forgive me. Sometimes I get mad. 72 00:06:07,200 --> 00:06:10,560 What are we doing now? Will we wait until the morning? 73 00:06:10,561 --> 00:06:13,560 Are you saying? Don't you say? 74 00:06:13,601 --> 00:06:16,440 Sandu, I'll bring you some people here. I told you to send it! 75 00:06:16,481 --> 00:06:21,080 -We are here, sir. -Let's not exaggerate the incident. It would be a shame. 76 00:06:23,840 --> 00:06:25,240 Get your hands off him! 77 00:06:25,281 --> 00:06:28,240 Stay away from me, please. Sir, let me explain what happened. 78 00:06:28,281 --> 00:06:33,640 It's our 10th wedding anniversary with my wife. We decided to go out. 79 00:06:33,681 --> 00:06:34,680 Generally we cannot afford this. 80 00:06:34,721 --> 00:06:39,120 I am a high school teacher and he is a technician. Think about how low our income is. 81 00:06:39,200 --> 00:06:42,560 That's right, we calculated wrong. 82 00:06:42,601 --> 00:06:46,040 Sir, you know it is important for women. Maybe you are also married and... 83 00:06:46,760 --> 00:06:51,880 Here's the deal: He stays here, you You bring the money within an hour. 84 00:06:51,921 --> 00:06:57,080 Where should I go? In the middle of the night Where can I find 3 million? 85 00:06:57,120 --> 00:07:01,400 So what should I do? Should I beat someone? Shall I steal, shred, rob a bank? 86 00:07:01,441 --> 00:07:02,800 Are we fighting? 87 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 Roulade! Come here, come to your father. 88 00:07:06,041 --> 00:07:10,800 -Wait a second, Baron. We have a little problem. -Come here, punk. Immediately! 89 00:07:13,560 --> 00:07:17,200 -Yes, sir. -Write to my account, please. 90 00:07:17,720 --> 00:07:21,320 Rest assured, Baron, these two They don't deserve your money. 91 00:07:21,361 --> 00:07:25,120 Leave it, honey. how much Don't you see that they are poor? 92 00:07:27,400 --> 00:07:31,800 You are lucky tonight. Okay guys, the bill is settled. 93 00:07:32,320 --> 00:07:36,000 -How was it paid? -Baron is in a good mood tonight. 94 00:07:36,041 --> 00:07:39,160 Next time you come to a restaurant Bring your money too! 95 00:07:39,201 --> 00:07:45,120 If my men had to take care of you, You would have paid a lot of money for the woman! 96 00:08:06,760 --> 00:08:09,120 How did I get into such a situation? 97 00:08:09,960 --> 00:08:11,160 I keep asking myself this too. 98 00:08:12,000 --> 00:08:15,080 -Do you want me to explain? -Is it a long story? 99 00:08:15,121 --> 00:08:18,480 It depends. So that you can get more I could accompany you, ma'am. 100 00:08:18,481 --> 00:08:20,480 Now tell me lady If you don't, I say. 101 00:08:20,521 --> 00:08:26,160 -We have only been married for 10 years. It's still early. -Stop joking and tell the story. 102 00:08:26,660 --> 00:08:32,840 Ok. Let me start. 17 years old. I hate this age. 103 00:08:32,881 --> 00:08:39,240 I hate my students. My life was like this until 10 days ago. 104 00:08:40,920 --> 00:08:45,480 Every morning, I saw the same pimple-faced faces. I would count them. 105 00:08:45,521 --> 00:08:50,080 246 in tenth grade, I had 197 acne in 11th grade. 106 00:08:59,080 --> 00:09:01,600 Bu�escu, can I have a minute of your time? 107 00:09:02,720 --> 00:09:07,240 I value you, and do you give it to me? Why are you sad? 108 00:09:07,281 --> 00:09:10,840 I wanted you to turn off your cell phones! Isn't it understood? 109 00:09:10,881 --> 00:09:13,880 What did I say? I called you a bitch,... 110 00:09:13,881 --> 00:09:16,880 ...because I put on tons of make-up and You released yourself into the open. 111 00:09:16,921 --> 00:09:24,120 Sometimes I was thinking in their words. The school was "disgusted". Lova was "hard as a rock". 112 00:09:24,161 --> 00:09:30,360 The lessons were not "school" at all. My life was "disgusting". 113 00:09:30,401 --> 00:09:35,200 Bu�escu, could I ask for your attention? would you give it to me? 114 00:09:36,920 --> 00:09:45,680 I was their age 20 years ago. But in my time, school was no joke. 115 00:09:45,721 --> 00:09:55,840 Antagonism of capitalist society The first to see the contradictions... 116 00:09:55,881 --> 00:09:59,000 ...they were 19th century poets. 117 00:10:00,440 --> 00:10:05,720 What kind of poets were the 19th century? Did they see a contradiction? 118 00:10:08,080 --> 00:10:10,200 An... Antagonistic. 119 00:10:10,241 --> 00:10:16,240 Have you seen these contradictions? Tell me the name of a poem. 120 00:10:21,120 --> 00:10:25,360 Today only a certain level �The students above are accepted... 121 00:10:25,401 --> 00:10:28,880 ...in that certain high school, Romanian Literature I was working as a teacher. 122 00:10:30,880 --> 00:10:36,400 Consisting of 10 short stories My first book had been published. 123 00:10:36,441 --> 00:10:38,040 I had it printed by paying out of my pocket. 124 00:10:38,200 --> 00:10:42,240 I didn't even have enough money to buy a bus ticket... 125 00:10:42,281 --> 00:10:45,680 ...but the book of my work is on the shelves I was proud of it. 126 00:10:45,721 --> 00:10:49,800 Excuse me, there was a book here: "No one dies because of Haybe". Is it sold out? 127 00:10:49,841 --> 00:10:53,440 People got it, sir! I sold exactly �� units. 128 00:10:53,481 --> 00:10:55,760 -What about the rest? -I sent it back to the publishing house. 129 00:10:55,801 --> 00:10:57,000 -From where? -There was no one who wanted it. 130 00:10:57,041 --> 00:11:00,720 -Wasn't there anyone who wanted it? I want it! -I can't do anything. I returned them all. 131 00:11:00,761 --> 00:11:02,880 Did they sink to one side? 132 00:11:02,921 --> 00:11:06,080 The damn guy died the next day. 133 00:11:06,121 --> 00:11:12,320 It's only on the third page of the novel I worked on. I killed him in pain. 134 00:11:12,361 --> 00:11:14,720 Point. Line return. 135 00:11:14,761 --> 00:11:23,760 "The night was going silently into the city..." 136 00:11:24,260 --> 00:11:27,920 The bad thing was that I stayed stuck on this sentence for days. 137 00:11:27,961 --> 00:11:33,280 Despite all my efforts I couldn't move forward. 138 00:11:37,880 --> 00:11:41,480 Are you still listening to Christmas carols? We are in September! 139 00:11:41,521 --> 00:11:44,600 We know. But our pension When there is someone who consumes like you... 140 00:11:44,601 --> 00:11:47,600 ...alive until Christmas I doubt we will stay! 141 00:11:47,641 --> 00:11:49,880 That shit in the fridge Was it a pension? 142 00:11:49,921 --> 00:11:51,640 Because I'm going to cook that shit Your mother's winter is crooked! 143 00:11:51,641 --> 00:11:53,640 Go to the grocery store and buy something That's why you don't buy it! 144 00:11:53,681 --> 00:11:55,520 So, what was our "Author" doing? Nothing! 145 00:11:55,561 --> 00:11:57,360 -Are you talking about me? -Yes, I'm telling you. 146 00:11:57,401 --> 00:11:58,320 Have you at least read my book? 147 00:11:58,361 --> 00:12:00,280 -Don't worry, I will read it. -When? 148 00:12:00,321 --> 00:12:04,920 -When I finish reading! -��I took a look at it, it's very nice. 149 00:12:04,961 --> 00:12:06,720 Did anyone ask you? 150 00:12:06,761 --> 00:12:11,520 Living Christmas non-stop We were a close-knit family. 151 00:12:11,561 --> 00:12:17,960 Vera was waiting for me outside. He had only one passion: Other people's children. 152 00:12:18,001 --> 00:12:23,160 I will put him to bed. until you fall asleep Don't make a little noise, okay? 153 00:12:24,280 --> 00:12:29,440 -I don't understand why you are disturbed this week. -It's so sweet. 154 00:12:29,481 --> 00:12:34,160 -Something happens when you see such a cute child. don't you feel it? -Here we go again. 155 00:12:34,201 --> 00:12:36,080 -What did you say? -Very cute, I said. 156 00:12:36,121 --> 00:12:39,000 Am I stupid? You intend me humiliate me in front of my friends? 157 00:12:39,041 --> 00:12:42,320 -I know what you said: "Here we go again". What do we start with? 158 00:12:42,321 --> 00:12:44,320 To be done in public I don't want these discussions. 159 00:12:44,361 --> 00:12:46,760 In the world? Let's go home then! 160 00:12:46,761 --> 00:12:48,760 Where we can sit together It's like you have a house. 161 00:12:48,801 --> 00:12:51,640 No. From where? Because you are incompetent! 162 00:12:51,641 --> 00:12:54,640 You won't be able to marry me And we won't have a baby! 163 00:12:54,681 --> 00:12:55,920 Vera, don't exaggerate... 164 00:12:55,961 --> 00:13:01,000 So this is what being an adult means to you: "I want a baby, at least it's yours." 165 00:13:01,041 --> 00:13:02,360 "I want a doll to play with." 166 00:13:02,401 --> 00:13:06,520 -Don't do that! -"Yes, I want a baby immediately!" 167 00:13:06,561 --> 00:13:08,840 You are a pig! 168 00:13:09,841 --> 00:13:12,841 Do you like what you did, idiot? You woke up the baby! 169 00:13:14,200 --> 00:13:16,880 This was the end of our two-year relationship. 170 00:13:16,881 --> 00:13:19,880 Vera make a baby with me She was the only woman who wanted it. 171 00:13:19,921 --> 00:13:24,160 I wish there were about 100 babies in school If it weren't for the fact that it gets on my nerves. 172 00:13:24,201 --> 00:13:26,640 One in particular. 173 00:13:26,681 --> 00:13:28,040 Robert! 174 00:13:42,360 --> 00:13:45,880 You're hitting on her, huh? You donkey out of water I'll beat you until you come, scoundrel! 175 00:13:45,921 --> 00:13:49,440 -Am I hanging on to this ugly thing? -It's sagging! Moreover, he threatened me! 176 00:13:49,481 --> 00:13:54,000 I will eat you inside out! 177 00:13:54,040 --> 00:13:56,880 Robert's reputation was in ruins. 178 00:13:56,881 --> 00:13:59,880 From 9th grade to 11th grade all the girls worshiped him. 179 00:13:59,921 --> 00:14:03,920 Thank God he rarely attended classes. Once he entered, he would be high. 180 00:14:04,120 --> 00:14:06,320 I wish he was far from me and close to God. 181 00:14:06,361 --> 00:14:09,640 However, the manager told me to fire him. He was pressuring me. 182 00:14:11,160 --> 00:14:15,400 Listen teacher, you don't want to suspend me from school I hear what they want. 183 00:14:16,440 --> 00:14:17,880 What's the problem? 184 00:14:17,921 --> 00:14:20,360 I don't know, Robert. Maybe he did something. 185 00:14:20,361 --> 00:14:22,360 You won't allow it, right, teacher? 186 00:14:22,401 --> 00:14:24,560 Aren't we friends? 187 00:14:26,440 --> 00:14:31,400 -What can I do if you don't behave properly? -Let me tell you what the problem is: 188 00:14:32,560 --> 00:14:36,720 If they kick me out, you won't speak out either. If you don't move an arm... 189 00:14:36,761 --> 00:14:39,680 ...I don't see you as my friend anymore. 190 00:14:40,160 --> 00:14:46,480 Then I'll slice you like salami. OK? 191 00:14:48,040 --> 00:14:50,200 Let me think about this a bit. 192 00:14:52,800 --> 00:14:58,560 Suddenly a young boy that it is quite fragile... 193 00:14:58,601 --> 00:15:00,720 ...and the thoughtlessly given punishments... 194 00:15:00,721 --> 00:15:02,720 ...for the rest of your life I realized that it would leave deep scars. 195 00:15:02,761 --> 00:15:05,360 Robert wants to continue school. He deserved another chance. 196 00:15:05,401 --> 00:15:09,160 The principal goes out and meets the child's parents. I asked him to let me talk. 197 00:15:09,201 --> 00:15:12,280 I asked Robert to come for them. I wanted him to make sure. 198 00:15:13,840 --> 00:15:18,520 Those who gave birth to such a trouble I was actually wondering what it looked like. 199 00:15:18,561 --> 00:15:24,400 Sometimes a door opens in front of you and nothing will ever be the same again. 200 00:15:24,441 --> 00:15:29,160 For example, the door of 10B. 201 00:15:35,680 --> 00:15:38,800 -Professor Gorea? -Yes. 202 00:15:38,841 --> 00:15:42,600 I am Robert Dobrovisku's older sister. My mom and dad were going to come, but... 203 00:15:42,641 --> 00:15:45,960 ...they are out of town. If I try like this too I thought it would be good. 204 00:15:48,000 --> 00:15:50,240 Pleased to meet you. I am Ovidiu Gorea. 205 00:15:50,281 --> 00:15:51,800 Diana Dobroviscu. 206 00:15:52,880 --> 00:15:54,600 -Robert's older sister! -Yes. 207 00:15:54,641 --> 00:15:56,920 Sit down, please. 208 00:15:59,420 --> 00:16:02,640 Thank you, But please don't stay standing either. 209 00:16:04,720 --> 00:16:08,680 That Robert had such a big sister... 210 00:16:09,920 --> 00:16:16,400 What kind of poets were the 19th century? Did they see a contradiction? 211 00:16:16,441 --> 00:16:19,120 -Antagonistic? -Sir? 212 00:16:19,161 --> 00:16:21,560 Well, I don't understand the question. 213 00:16:21,601 --> 00:16:24,200 Your problem with my brother I was asking what happened. 214 00:16:26,640 --> 00:16:29,040 Problem with Robert? 215 00:16:29,920 --> 00:16:32,240 Robert's problem is, well... 216 00:16:32,281 --> 00:16:38,720 Actually, it is not a real problem. So... 217 00:16:38,761 --> 00:16:42,600 -Looks like you're not prepared. -�well... 218 00:16:42,641 --> 00:16:46,360 -So you are Robert's older sister? -Yes. 219 00:16:46,401 --> 00:16:49,560 -Did he do something naughty? -No, no. 220 00:16:49,880 --> 00:16:54,120 They're on top of it. Looks like it would be better if he calmed down a bit. 221 00:16:54,161 --> 00:16:58,920 However, if you don't misbehave at this age... 222 00:16:58,961 --> 00:17:02,720 ...at what age will you do it, right? 223 00:17:06,720 --> 00:17:10,440 Teacher, did I forget my mobile phone in line? Can I have a look? 224 00:17:10,481 --> 00:17:12,640 No, Buescu. mobile phone You didn't forget something like that. 225 00:17:12,641 --> 00:17:15,641 You are disappearing now! Out! 226 00:17:18,680 --> 00:17:21,760 We have to treat them harshly, Otherwise they will come after you. 227 00:17:24,600 --> 00:17:30,280 Well, Robert's sister, are you reading? 228 00:17:30,321 --> 00:17:33,800 -I'm a model and I'm going to modeling school. -Of course. 229 00:17:33,841 --> 00:17:37,600 For someone like you, the future is there. 230 00:17:37,641 --> 00:17:42,520 So, I mean... It doesn't mean you can't have a serious job. 231 00:17:42,561 --> 00:17:46,000 Fashion is not a serious business I don't want to say that, God forbid. 232 00:17:46,041 --> 00:17:48,440 I just wanted to say that you don't have to read it. 233 00:17:48,481 --> 00:17:52,240 If I understand you correctly, you are a kind of You said you went to school. 234 00:17:52,241 --> 00:17:54,240 I guess I'm rambling. 235 00:17:54,281 --> 00:17:57,680 -A little. -It's because of tiredness. 236 00:17:57,721 --> 00:18:01,920 I wrote all night long. I'm writing a novel. 237 00:18:01,961 --> 00:18:04,160 -Do you also write? -Honestly... 238 00:18:04,201 --> 00:18:07,280 ...I should also say that I am a teacher. 239 00:18:09,280 --> 00:18:12,680 I am teaching, Because I enjoy it. 240 00:18:12,721 --> 00:18:14,980 For me, children are extraordinary material. 241 00:18:14,981 --> 00:18:16,781 I love spending time with them. 242 00:18:16,982 --> 00:18:18,482 Get out! 243 00:18:18,920 --> 00:18:20,880 Get out! I won't break your legs! 244 00:18:23,880 --> 00:18:28,920 -Well, Robert's older sister... -Which books have you written so far? 245 00:18:28,961 --> 00:18:35,120 With the herd. I have a copy of my latest work with me. I can sign and give it to you. 246 00:18:35,161 --> 00:18:40,240 -I don't know, I wonder... -It's a pleasure for me. 247 00:18:51,440 --> 00:18:57,800 Okay, girl. Trust God. You don't know what you're missing. 248 00:19:42,920 --> 00:19:47,840 Excuse me. There was a meeting at the writers' union. I couldn't get out of it at all. 249 00:19:47,881 --> 00:19:51,960 -I was about to leave too. -If I knew your phone number, I would call you. 250 00:19:52,001 --> 00:19:54,320 I'm glad you came. 251 00:19:54,321 --> 00:19:56,320 Next time, don't leave without paying! 252 00:19:56,361 --> 00:19:57,600 -What did he say? -Nothing. 253 00:20:00,680 --> 00:20:02,520 Let's not sit here. 254 00:20:02,561 --> 00:20:04,800 I know a nice pizzeria nearby. 255 00:20:04,801 --> 00:20:07,800 Forget the pizza, mister. Let's go dancing! 256 00:20:07,841 --> 00:20:09,560 -Which cabin? -"Why Not". 257 00:20:09,601 --> 00:20:12,760 A toothpaste company There is a promotion party. 258 00:20:12,801 --> 00:20:16,160 -Can we enter? -Certainly. I shot a commercial for them. 259 00:20:16,201 --> 00:20:20,520 -Should we race to the subway? -Metro? 260 00:20:20,561 --> 00:20:24,320 Welcome to the promotional party for "Domident"! 261 00:20:24,361 --> 00:20:30,000 With the beautiful teeth of beautiful people She drank well and danced beautifully... 262 00:20:30,041 --> 00:20:32,200 ...and to the party where she feels beautiful! 263 00:20:58,800 --> 00:21:01,600 Buy me another campari-orange. 264 00:21:12,840 --> 00:21:16,200 A feeling in my stomach and I felt a hole in my wallet. 265 00:21:16,241 --> 00:21:20,240 Taxi, club entrance, �� campari-orange, a pack of cigarettes and two coffees. 266 00:21:20,281 --> 00:21:24,400 I was thinking about spending my salary all night long I had already finished it. 267 00:21:24,441 --> 00:21:25,920 Would you like something, sir? 268 00:21:26,240 --> 00:21:29,240 The only thing I want is It was a miracle from God. 269 00:21:29,281 --> 00:21:32,200 Now we have the beautiful competition next. 270 00:21:32,241 --> 00:21:37,840 The winning pair is "Domident" He will give a prize of 3 million lei. 271 00:21:37,881 --> 00:21:43,360 "Dance with orange"! 272 00:21:46,480 --> 00:21:49,800 -Should we race? -Do you want it? 273 00:21:49,841 --> 00:21:51,840 If you tell me how to do it, yes. 274 00:21:51,880 --> 00:21:56,400 At the beginning, the doubles orange They will put it between their foreheads! 275 00:21:59,280 --> 00:22:03,560 Orange during dance It must not fall to the ground under any circumstances. 276 00:22:03,601 --> 00:22:05,560 You can only use your bodies. 277 00:22:05,600 --> 00:22:09,840 Those who handle oranges will be disqualified. 278 00:23:18,760 --> 00:23:24,760 The winning couple is from "Domident" He will receive the 3 million prize. 279 00:23:24,801 --> 00:23:28,040 It shouldn't have happened like this. Anyway, can we have a drink? 280 00:23:28,280 --> 00:23:30,640 A party sponsored by "Domident" to leave... 281 00:23:30,641 --> 00:23:32,640 ...what excuse could I make? 282 00:23:32,681 --> 00:23:35,200 Of course, toothache. It's very obvious, isn't it? 283 00:23:35,241 --> 00:23:38,280 If he didn't believe me... Oh, that's his problem. 284 00:23:38,321 --> 00:23:43,920 The outcome of the night was clear. Today's girls are very expensive. 285 00:23:43,960 --> 00:23:48,200 Stop loafing around I decided to concentrate on my novel. 286 00:23:50,840 --> 00:23:53,840 Come quickly, your father is on television! 287 00:23:53,881 --> 00:23:55,680 -What? -Come on! 288 00:23:55,721 --> 00:24:00,040 Can you hear me, hello? 289 00:24:00,081 --> 00:24:01,920 Yes, we hear you. Let's take your question. 290 00:24:01,921 --> 00:24:03,920 What are you doing? You're making a fool of yourself again. 291 00:24:03,961 --> 00:24:05,920 Ask him about pensions! Pensions! 292 00:24:05,961 --> 00:24:09,800 My question will be, if they please: 293 00:24:09,841 --> 00:24:13,800 What is happening in our country is as it should be Whether it is or not, sir. 294 00:24:14,720 --> 00:24:17,200 -What happened? How so? -Just as they are! 295 00:24:17,241 --> 00:24:23,440 Mr. Gorea, our topic is financial reform. Please ask a question on the subject. 296 00:24:23,481 --> 00:24:26,480 It's already on topic. ��because� in the country Everything is going bad, sir! 297 00:24:26,481 --> 00:24:28,480 What do they think about this? 298 00:24:28,521 --> 00:24:30,760 Thank you for your question. 299 00:24:30,801 --> 00:24:35,720 -Wait a minute, I have one more question. -We are together again after a short break. 300 00:24:37,440 --> 00:24:41,880 -You've made a fool of yourself again. -Nonsense! They obviously didn't like the question! 301 00:24:41,921 --> 00:24:43,840 They didn't feel like being proven wrong. 302 00:24:55,160 --> 00:24:57,560 "Hey baby, are you free tonight?" 303 00:24:57,601 --> 00:25:03,480 "Look at who says it. "You still have your baby teeth." 304 00:25:22,880 --> 00:25:27,960 -"Should we go to you or to me?" -"Domident. Everywhere." 305 00:25:28,960 --> 00:25:33,160 What are you looking at? you home You don't even buy toothpaste! 306 00:25:45,200 --> 00:25:47,560 Dear Ovid, advertisements! 307 00:26:16,840 --> 00:26:21,960 -"Should we go to you or to me?" -"Domident. Everywhere." 308 00:26:27,240 --> 00:26:30,640 Hello, Diana? I am Ovidiu. 309 00:26:31,040 --> 00:26:35,040 Ovidiu Gorea. Robert's Romanian literature teacher. 310 00:26:36,440 --> 00:26:41,280 Excuse me. I woke you up. Don't you remember? 311 00:26:41,321 --> 00:26:45,400 well, with that toothpaste We went to his party. 312 00:26:45,441 --> 00:26:49,800 Yes, my tooth hurt. That's right. 313 00:26:49,841 --> 00:26:53,280 You in the TV commercial I called to say what I saw. 314 00:26:54,840 --> 00:26:57,000 No, I thought it was pretty cool, really. 315 00:26:58,280 --> 00:27:02,800 Of course, let me just let you sleep. We'll talk later. 316 00:27:02,841 --> 00:27:03,840 Sleep well. 317 00:27:03,881 --> 00:27:09,240 I also ask out of curiosity. Have you had a chance to look at my book? 318 00:27:12,040 --> 00:27:16,120 Really? Have you read it? 319 00:27:17,040 --> 00:27:23,000 I had four readers in this world and one of them was Diana. 320 00:27:23,041 --> 00:27:27,200 The best years of my life I was wasting my time in front of a typewriter. 321 00:27:27,241 --> 00:27:32,120 Meanwhile somewhere There was someone special to fight for. 322 00:27:32,161 --> 00:27:35,760 Somewhere out there, someone who loves me. 323 00:27:50,560 --> 00:27:55,120 To achieve the impossible and get it out I had to earn a lot of money. 324 00:27:55,161 --> 00:27:57,480 Stop falling into a ridiculous situation I had no strength left to think. 325 00:27:57,521 --> 00:27:58,360 Is it so important to be respected? 326 00:27:58,401 --> 00:28:01,840 Tomorrow you will throw away that newspaper, However, this book will stay with you for life. 327 00:28:01,881 --> 00:28:04,680 I thought I would sell 100 units. 328 00:28:04,721 --> 00:28:07,720 After the first two hours I halved the price. 329 00:28:07,761 --> 00:28:11,560 Even the beggars across the street He was doing a better job than me. 330 00:28:45,400 --> 00:28:48,920 -Are you in? -What am I up to? 331 00:28:48,961 --> 00:28:50,840 To get the hell out of here. 332 00:28:50,881 --> 00:28:53,760 -Do you have a problem with me? -This is not your style, we thought. 333 00:28:53,801 --> 00:28:55,840 This is Gigi Piedone's territory. 334 00:28:56,520 --> 00:29:00,180 -Do you work for Gigi Piedone? -I've never seen him before. 335 00:29:00,221 --> 00:29:03,080 Excuse me, but this is a public place. And I have the right to sell... 336 00:29:08,880 --> 00:29:13,000 Writers' coffee house. It's a place I usually stay away from. 337 00:29:14,160 --> 00:29:18,440 When I was in school, these drunkards I had to read most of his works. 338 00:29:18,480 --> 00:29:20,920 The poets of the "golden age" were here. 339 00:29:20,961 --> 00:29:27,560 Contradictions between Russian vodka and Romanian spritzi The first poets to see it. 340 00:29:27,601 --> 00:29:32,760 However, under my circumstances I was in no mood to think about my pride. 341 00:29:36,760 --> 00:29:38,080 You'll get it done while it's still hot! 342 00:29:38,121 --> 00:29:41,440 -Mr. Negreanu, if it is possible... -Let's talk, I think it's possible. 343 00:29:41,481 --> 00:29:45,640 -I have admired your works for years and... -So you want a signature? 344 00:29:45,681 --> 00:29:46,920 -No. -I don't carry a pen! 345 00:29:48,960 --> 00:29:52,120 Let me read you a song and I would like to ask for your sincere thoughts. 346 00:29:52,161 --> 00:29:57,760 So? before 21 December I don't have any free time. You can let go. 347 00:29:57,840 --> 00:30:01,880 If anyone wants to buy The price is 30,000 lei. 348 00:30:01,921 --> 00:30:05,760 How so? So you want to sell it to writers? 349 00:30:05,801 --> 00:30:08,960 We, as the younger generation We are going through difficult times, as you know. 350 00:30:11,400 --> 00:30:15,480 So you are having a hard time! I have never heard anything so mind-blowing! 351 00:30:15,521 --> 00:30:24,440 Dozens of awards, 17 volumes of books and despite tons of texts taught in schools... 352 00:30:24,481 --> 00:30:29,160 ...even I can't eat and drink in this shitty place I have to! Moreover, on credit. 353 00:30:29,161 --> 00:30:31,160 because like my friends I'm broke too. 354 00:30:31,201 --> 00:30:34,120 And you younger generation of babies You're complaining, huh? 355 00:30:34,161 --> 00:30:39,280 One of the great writers here For them to read the book of farts... 356 00:30:39,281 --> 00:30:41,280 ...you dare to ask for money. 357 00:30:41,321 --> 00:30:45,080 To writers of the 90s like you Do you know what I do? ��That's it! 358 00:30:47,160 --> 00:30:54,080 Long live the classics! Long live Eminescu! Post-modernists are screwed! 359 00:31:04,960 --> 00:31:10,240 Sir, in return for a poem. Buy me a glass of vodka. 360 00:31:10,281 --> 00:31:15,560 -But I... -Didn't you hear? I am the writer of "North Station"! 361 00:31:15,601 --> 00:31:17,240 Come here, I won't bite you. 362 00:31:17,440 --> 00:31:22,880 -I am also the writer of "High School 22". -I heard. You wrote a book. It's very nice. 363 00:31:22,921 --> 00:31:24,760 Order vodka for the writer from your colleague. 364 00:31:24,801 --> 00:31:27,680 From the cheapest to the worst. 365 00:31:27,721 --> 00:31:32,080 -Let me read you one of my poems. -Where did you have it printed? 366 00:31:32,121 --> 00:31:35,080 Enough to deal with editors Do I look stupid? 367 00:31:35,121 --> 00:31:40,480 No, sir. See, I read one of my poems in exchange for a glass of vodka. 368 00:31:40,521 --> 00:31:43,360 If you don't like the poem vodka can remain. 369 00:31:44,400 --> 00:31:46,600 -So he's the poet of the "Northern Station", huh? -Yes! 370 00:31:51,160 --> 00:31:57,440 Name of the poem: "One morning I woke up and "The poem of the man who realized that he was fucked." 371 00:31:58,280 --> 00:31:59,160 I'm listening. 372 00:32:00,160 --> 00:32:03,960 "In a small room, on a crooked bed..." 373 00:32:04,001 --> 00:32:10,080 "I'm lying buried in pillows, "A giant fist knocked me down." 374 00:32:13,480 --> 00:32:16,200 -Is that all? -That's it. 375 00:32:17,720 --> 00:32:21,520 -Not bad. -You are so cruel. There is one more. 376 00:32:22,440 --> 00:32:25,600 -Let's read it. -One more vodka. 377 00:32:28,440 --> 00:32:37,200 Caption: "I saw it on tram number 44 and the poem of the girl who doesn't fall in love." 378 00:32:38,920 --> 00:32:44,000 "The smile of the girl on the tram "It fascinated me so much." 379 00:32:44,041 --> 00:32:50,480 "I'm experiencing a drama again, Just like Mr. Susai.” 380 00:32:50,521 --> 00:32:53,120 Who is Mr. Susai? 381 00:32:53,121 --> 00:32:55,120 I am a friend. You don't know. 382 00:32:55,161 --> 00:33:00,040 -Read more. -This is everything. I only have these two poems. 383 00:33:00,081 --> 00:33:01,160 Just two? 384 00:33:03,360 --> 00:33:05,000 Yes, it's like you're Tolstoy too! 385 00:33:05,041 --> 00:33:08,240 You are right. Ten 'stories' It's not "War and Peace" at all. 386 00:33:08,281 --> 00:33:11,520 Look, how much do these TV series 'stories' cost? 387 00:33:11,561 --> 00:33:15,440 3,000 each. Cheaper than a glass of vodka. 388 00:33:15,481 --> 00:33:17,480 I'm taking that too. 389 00:33:17,521 --> 00:33:20,880 Why beg for vodka if you have money? 390 00:33:20,921 --> 00:33:25,840 I beg because I am thirsty. 391 00:33:25,881 --> 00:33:28,120 I usually read poetry for money. 392 00:33:28,161 --> 00:33:33,080 I couldn't believe it. dude is on the moon He was earning five times my teacher salary. 393 00:33:33,121 --> 00:33:36,360 In the evenings, if he wants, He could eat at any luxury restaurant he wanted. 394 00:33:36,401 --> 00:33:41,000 not even his own Thanks to two small poems... 395 00:33:41,001 --> 00:33:43,000 ...he was living better than most of my friends. 396 00:33:43,041 --> 00:33:48,680 -What do you mean, I didn't write them? -I didn't really write it. 397 00:33:53,880 --> 00:33:58,520 "Northern Station" poet me He sent it to Pavel Puiutz, also known as "Pepe". 398 00:33:58,561 --> 00:34:03,400 In his words To "the smartest man in the world". 399 00:34:03,441 --> 00:34:06,920 I asked him to show my book to him. and told me to ask for help. 400 00:34:09,080 --> 00:34:11,040 Benevolent Association 401 00:34:13,240 --> 00:34:15,120 Please enter. I'm sorry, The coffee is boiling. 402 00:34:22,440 --> 00:34:25,600 Excuse me, I was looking for Mr. Pavel Puiutz. 403 00:34:25,641 --> 00:34:27,920 -You can find him in his office. -Thank you. 404 00:34:29,560 --> 00:34:30,320 Enter. 405 00:34:32,560 --> 00:34:34,760 All right, deal with it now. 406 00:34:35,560 --> 00:34:40,680 -Don't tell me to come here... -I know. He sent you to that drunk from the station. 407 00:34:41,880 --> 00:34:44,000 Sir, I don't know how I can use you. 408 00:34:44,041 --> 00:34:49,120 I want to show you a book. A book consisting of short stories. 409 00:34:50,320 --> 00:34:52,760 -Are you a writer? -A writer at the beginning of the road. 410 00:34:52,801 --> 00:34:55,200 So, what's the problem? 411 00:34:55,241 --> 00:34:57,520 The problem is people don't buy it. 412 00:34:57,561 --> 00:35:01,840 I need to sell 100 books. 413 00:35:04,000 --> 00:35:06,520 -There is no way. -So... 414 00:35:06,720 --> 00:35:08,680 No chance. 415 00:35:09,400 --> 00:35:12,360 -Mr. Piedone has arrived. -Tell him to wait a second. 416 00:35:13,480 --> 00:35:15,160 So you need money. 417 00:35:18,240 --> 00:35:19,600 Do you know what I do here? 418 00:35:19,641 --> 00:35:22,600 Not really. Since you are an association... 419 00:35:22,601 --> 00:35:26,601 ...probably for cultural projects You are supporting. 420 00:35:27,880 --> 00:35:32,680 That's too much intuition. Come with me. 421 00:35:35,840 --> 00:35:39,360 Sit on the couch. Piedone, new goods? 422 00:35:39,401 --> 00:35:42,480 Five pieces, sir. All are in good condition. They are waiting outside. 423 00:35:42,521 --> 00:35:47,120 -How much will you pay? -20% for each text. Just like last time. 424 00:35:47,161 --> 00:35:49,560 For this much money Actually it's not even worth talking about. 425 00:35:49,601 --> 00:35:52,120 But I have a heart like an angel, What should I do? 426 00:35:53,120 --> 00:35:57,680 Miruna! Come here and write! 427 00:35:58,680 --> 00:36:02,440 Come here, edges of the sky! Let's have a parade! 428 00:36:03,440 --> 00:36:06,120 In order. Otherwise I'll break your bones! 429 00:36:06,161 --> 00:36:11,200 They beat me like this, They tortured me so much, my God. 430 00:36:11,241 --> 00:36:14,040 Give him something he can use. The sergeant spent his former term in prison. 431 00:36:14,081 --> 00:36:17,080 I guess you killed him. He cannot earn even a single penny. 432 00:36:17,081 --> 00:36:19,080 Moreover, he was beaten because of his anti-communism. 433 00:36:19,121 --> 00:36:23,440 Dress her in a wedding dress. The one who has just passed away She burns her husband's picture. 434 00:36:23,441 --> 00:36:25,440 Send it to churches. 435 00:36:25,481 --> 00:36:28,560 Write: "My husband will return soon." 436 00:36:28,601 --> 00:36:32,280 "He met our God and "He told me to wait here." 437 00:36:32,321 --> 00:36:34,320 Next! 438 00:36:35,200 --> 00:36:38,680 -This man is some kind of artist. -Let him be a cinema director. 439 00:36:38,721 --> 00:36:40,840 Give him a piece of cardboard that says: 440 00:36:40,881 --> 00:36:44,720 "I was a director during the avuescu era, "I made films." 441 00:36:44,761 --> 00:36:47,720 "Today Sergiu became a senator. "I am unemployed and sick." 442 00:36:47,761 --> 00:36:52,080 Sir, you are amazing! 443 00:36:52,121 --> 00:36:53,800 Next! 444 00:36:54,600 --> 00:36:56,400 How is the child with ADS? 445 00:36:56,441 --> 00:36:59,360 A�DS does not work in Romania. People even die from the flu. 446 00:36:59,401 --> 00:37:02,200 -Can he sing? -Can you sing, son? 447 00:37:02,240 --> 00:37:03,760 He knows. Otherwise he'll get his ass kicked. 448 00:37:03,801 --> 00:37:08,120 To sing on the subway I will prepare a "child of pain" song for him. 449 00:37:08,161 --> 00:37:10,280 When you come with money, you will buy the song. Next! 450 00:37:10,321 --> 00:37:13,400 -A retired, disabled man. -Like three quarters of the population. 451 00:37:13,441 --> 00:37:16,280 uniform, medal, crutch. 452 00:37:16,281 --> 00:37:19,280 Scrape his head like a ping-pong ball and give a sign like this: 453 00:37:19,321 --> 00:37:22,040 "My eyes and my legs are left in Stalingrad." 454 00:37:26,760 --> 00:37:31,600 She is seven months pregnant. in Give me a stroller with a doll. 455 00:37:31,641 --> 00:37:34,560 Let the baby be tattered. Write like this: 456 00:37:34,601 --> 00:37:37,000 "Hopefully this one will survive." 457 00:37:45,480 --> 00:37:48,200 May God give you long life, Mr Pepe. You are an artist. 458 00:37:48,201 --> 00:37:49,201 I know. 459 00:37:49,300 --> 00:37:53,040 -I'm leaving. There is someone else waiting for you. -Miruna, send the gentleman off. 460 00:37:53,081 --> 00:37:55,920 I'll be out in five minutes. He calls the driver. 461 00:37:57,320 --> 00:38:00,600 Sir, just from cultural projects You were talking about that I interrupted you. 462 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 I think I came to the wrong place. Please forgive me. 463 00:38:06,521 --> 00:38:10,080 Actually, I think you've come to the right place. 464 00:38:10,121 --> 00:38:11,680 Can I take you home? 465 00:38:12,600 --> 00:38:16,240 There was no such profession. I invented it. 466 00:38:16,281 --> 00:38:19,640 -Begging? -Writing texts for beggars. 467 00:38:19,681 --> 00:38:25,400 Of course, I don't write long texts like yours. But my texts sell! 468 00:38:26,520 --> 00:38:31,640 Look at these poor parasites. You can also call them freelance professionals. 469 00:38:31,681 --> 00:38:36,000 If they are not organized, they cannot make money. They are useless for society. 470 00:38:36,041 --> 00:38:38,240 Just like you. 471 00:38:39,840 --> 00:38:41,440 Do you see that man over there? 472 00:38:41,481 --> 00:38:45,320 "Even a 'song' out of despair "The unfortunate violinist who cannot sing." 473 00:38:45,361 --> 00:38:51,480 Very pathetic. The funny thing is that he hasn't sung any songs. He doesn't know how to say it. 474 00:38:51,520 --> 00:38:55,680 He couldn't even hold the violin properly. I taught him. 475 00:38:55,721 --> 00:38:59,160 -People give him money. -How much do they give? 476 00:38:59,201 --> 00:39:03,040 You won't believe it, in a few hours He makes a small fortune. 477 00:39:03,081 --> 00:39:07,960 You have met Mr. Piedone. He visits twice a day and collects the proceeds. 478 00:39:08,001 --> 00:39:10,440 The police also get their share. 479 00:39:11,160 --> 00:39:13,480 We call this "organized begging". 480 00:39:13,521 --> 00:39:15,520 -I think it's a shameful job. -You think little. 481 00:39:15,561 --> 00:39:19,240 It is not shameful to want. It is a shame not to buy it. 482 00:39:19,281 --> 00:39:22,500 Look at the Romanian government. From Europe for years and they begged from America. 483 00:39:22,501 --> 00:39:24,001 Nobody gave a single penny. 484 00:39:24,280 --> 00:39:27,280 What can I say? Here it is This is what happens when you use amateurs! 485 00:39:30,680 --> 00:39:33,080 Watch out for this gentleman. 486 00:39:39,600 --> 00:39:43,360 Excuse me. I'm ashamed, But can you lend me 50,000 lei? 487 00:39:43,401 --> 00:39:48,080 There is an emergency and this ATM is broken. I'm desperate and I need to take a taxi. 488 00:39:49,080 --> 00:39:52,640 You see, to make money you always There is no need to crawl in places. 489 00:39:52,681 --> 00:39:57,000 This is what the government still doesn't understand. 490 00:39:57,041 --> 00:39:58,920 Give me your phone, I'll call you. 491 00:39:58,961 --> 00:40:02,400 It doesn't matter, we are all human. 492 00:40:02,441 --> 00:40:05,360 -Please, I insist. -There's no need. Have a nice day. 493 00:40:07,080 --> 00:40:10,640 -You said how much money do you need? -About 2-3 million lei. 494 00:40:10,681 --> 00:40:12,320 -Is it urgent? -Until Saturday. 495 00:40:12,361 --> 00:40:14,440 To earn that money Are you going to do something? 496 00:40:15,400 --> 00:40:19,600 Is it like being a beggar with a credit card? No. 497 00:40:19,641 --> 00:40:22,440 Actually, he is a beggar without a credit card. 498 00:40:22,481 --> 00:40:26,560 Frankly, what's interesting is that someone in your position... 499 00:40:26,601 --> 00:40:29,200 ...not even needing to ask. 500 00:40:31,600 --> 00:40:35,440 Nothing about the way mercy works Have you thought about it? 501 00:40:35,481 --> 00:40:38,480 It is a very exciting topic. 502 00:40:38,521 --> 00:40:42,400 Triggering the feeling of compassion in humans I wonder what is the mysterious little machine? 503 00:40:42,441 --> 00:40:46,680 Let me tell you: It is a story. 504 00:40:46,721 --> 00:40:51,320 If your outstretched hand doesn't tell a story You'll be in the mood. 505 00:40:53,080 --> 00:40:57,160 I haven't had a chance to try it yet I have a few new ideas. 506 00:40:57,201 --> 00:41:00,600 I didn't have any actors. 507 00:41:00,641 --> 00:41:06,520 You have exactly the face I need and you have another quality: You are sad. 508 00:41:07,760 --> 00:41:11,600 Includes in one of my plans And if you follow the rules... 509 00:41:11,641 --> 00:41:15,600 ...more than you need by Saturday I guarantee you will win. 510 00:41:16,400 --> 00:41:19,360 Come back and call me. 511 00:41:21,640 --> 00:41:28,160 "Call me, my dear. I'm lonely and I long for you." 512 00:41:29,280 --> 00:41:34,400 "To have unforgettable times I want to be together." 513 00:41:36,920 --> 00:41:42,480 "Call and let all your fantasies come true." 514 00:41:45,160 --> 00:41:48,840 "Call Mr. Pavel Puiutz and I'll be yours." 515 00:41:52,280 --> 00:41:57,160 Bu�escu? Give me your mobile phone, please. 516 00:41:57,960 --> 00:41:59,440 But why teacher? I wasn't talking. 517 00:42:00,840 --> 00:42:02,760 I will speak! I said bring it! 518 00:42:08,000 --> 00:42:10,160 How do you dial the number? 519 00:42:12,360 --> 00:42:15,920 Yes. It's me. Have you reached a decision? 520 00:42:15,961 --> 00:42:19,680 This is the correct answer! I'm glad to do business with you. 521 00:42:19,721 --> 00:42:24,520 Listen carefully. in my office Do you remember the young lady? 522 00:42:27,720 --> 00:42:30,520 Hello. I am Ovidiu Gorea. 523 00:42:30,561 --> 00:42:33,360 Miruna Stan. Shall we begin? 524 00:42:40,360 --> 00:42:45,480 -Hello. -That way! over here. 525 00:43:11,320 --> 00:43:16,000 Don't rush! For a few hours We need to continue drinking these. 526 00:43:23,280 --> 00:43:25,360 Say something. Chat. 527 00:43:28,160 --> 00:43:30,440 How many years have we been married? 528 00:43:30,481 --> 00:43:32,000 -10. -Ok. 529 00:43:32,041 --> 00:43:35,000 We have something to say to each other Doesn't mean there are no left, right? 530 00:43:35,600 --> 00:43:39,080 I don't trust the waiter. He is rude and despises us. 531 00:43:39,121 --> 00:43:41,000 -It has to be like that. -Didn't you see how he greeted us? 532 00:43:41,041 --> 00:43:45,120 Don't talk stupid. Pepe agreed with him. 533 00:43:45,161 --> 00:43:47,760 Should be rude Let people be on our side. 534 00:43:47,801 --> 00:43:50,760 -Which people? -Not at this hour. 535 00:43:50,801 --> 00:43:52,960 Which people for up to an hour? you know what I'm talking about. 536 00:44:10,840 --> 00:44:13,640 -I'm dying to smoke a cigarette. -Take it. 537 00:44:13,681 --> 00:44:16,880 No, thank you. Pepe, because it doesn't fit my character He said I couldn't smoke. 538 00:44:18,280 --> 00:44:20,560 We will ask for the bill in 15 minutes, okay? 539 00:44:21,840 --> 00:44:24,920 -What am I looking for here? -What? 540 00:44:28,680 --> 00:44:31,960 I thought about it. There are things you can do, things you can't do. 541 00:44:32,001 --> 00:44:33,960 I won't be able to continue this theatre. 542 00:44:34,440 --> 00:44:39,480 I thought I could do it, but I can't. Give my apologies to Mr. Pepe. 543 00:44:39,521 --> 00:44:41,760 I'm sorry. 544 00:44:45,640 --> 00:44:49,360 I'm leaving money. It doesn't get any more than that. 545 00:44:52,160 --> 00:44:54,600 Before I forget, the wedding ring. 546 00:44:55,680 --> 00:45:05,760 What a surprise, Ovidiu and Miruna! What a small world! It's as big as a few tables! 547 00:45:07,480 --> 00:45:14,280 You look amazing together. It is very difficult to see such beautiful couples nowadays. 548 00:45:15,160 --> 00:45:19,240 Mr. Puiutz, I'm sorry, but I can't continue. It's damaging my reputation. 549 00:45:19,281 --> 00:45:25,720 �reputation�? With all the money you earned What kind of reputation are you talking about? 550 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Let me tell you a story. 551 00:45:28,200 --> 00:45:30,600 In the 1950s, when I was younger, just like you... 552 00:45:30,601 --> 00:45:33,600 ...becoming a great writer I used to dream about it. 553 00:45:33,641 --> 00:45:38,760 Do you know what those dreams cost me? Five years in prison. 554 00:45:38,801 --> 00:45:41,400 The comrades did not approve of the content of my work. 555 00:45:41,441 --> 00:45:45,440 I learned what dignity is in prison. 556 00:45:45,481 --> 00:45:48,400 A cigarette given to the guard, a day's worth. 557 00:45:48,441 --> 00:45:51,400 If you don't have a cigarette, you should be careful when bending over. 558 00:45:52,400 --> 00:45:53,840 Mr. Puiutz, I... 559 00:45:53,881 --> 00:45:58,960 Five years later, when I came out Do you know what I learned? 560 00:45:59,001 --> 00:46:02,320 That it's the same outside. 561 00:46:02,361 --> 00:46:06,440 You can take your reputation and put it in its sheath. 562 00:46:06,481 --> 00:46:08,700 Before someone else puts it in their ass. 563 00:46:10,760 --> 00:46:13,320 Account on this table, please! 564 00:46:15,240 --> 00:46:19,960 After 10 years of marriage You are still like the first day. Perfect! 565 00:46:26,880 --> 00:46:31,320 -Would you look? -Yes? 566 00:46:31,361 --> 00:46:35,680 -The number written here cannot be correct. -That's right, ma'am. See for yourself. 567 00:46:35,721 --> 00:46:39,600 No way, sir. Aren't we in Romania? 568 00:46:39,641 --> 00:46:41,360 Who can afford this account? 569 00:46:41,401 --> 00:46:44,720 These are the prices. here only Those who can afford those prices eat. 570 00:46:45,600 --> 00:46:50,080 Honey, take a look and tell me if it's normal. I think I'm killing it. 571 00:46:50,121 --> 00:46:52,680 -Look at this! -I can't look. 572 00:47:01,560 --> 00:47:07,080 -�too much. What use do we have with all that money? -It's impossible. Please pay the bill. 573 00:47:07,121 --> 00:47:12,800 I ask you to understand. This is a special situation. Mix... 574 00:47:17,360 --> 00:47:21,240 I couldn't believe it. I liked it! 575 00:47:21,281 --> 00:47:26,960 Playing in front of a breathless audience I felt like a great actor. 576 00:47:27,001 --> 00:47:32,440 Moreover, this was the first in a series of demonstrations. 577 00:47:35,160 --> 00:47:38,560 Honey, calm down, please. I will try to understand him. 578 00:47:38,601 --> 00:47:41,800 What agreement, sir? Isn't it obvious enough? You have to pay, that's it. 579 00:47:41,841 --> 00:47:46,560 I knew we shouldn't have gone out tonight. That's because you insisted. 580 00:47:46,601 --> 00:47:48,920 I wanted it to be a special evening. 581 00:47:48,961 --> 00:47:49,880 We also provided a special service for you. 582 00:47:49,921 --> 00:47:51,440 -Did I ask for anything special? -What about me? 583 00:47:51,481 --> 00:47:52,800 -I didn't ask for anything special! -We didn't want it at all! 584 00:47:52,841 --> 00:47:55,760 When I want to see the menu You told me not to leave it to you. 585 00:47:55,801 --> 00:47:59,920 I wanted to make my wife happy. We were celebrating the 10th anniversary of our marriage. 586 00:47:59,961 --> 00:48:01,000 -10. year... -10 years of marriage... 587 00:48:01,041 --> 00:48:04,680 If you made him happy, make us happy too and pay the bill. Is it possible? 588 00:48:04,721 --> 00:48:08,320 -Do you know how much money my husband earns? -It's none of my business, ma'am. 589 00:48:08,361 --> 00:48:09,600 Do you know that he hasn't received his salary for two months? 590 00:48:09,641 --> 00:48:12,480 Ministry of Education until they meet the budget... 591 00:48:12,481 --> 00:48:15,480 ...���the salaries of teachers Are you aware that he hasn't paid? 592 00:48:15,521 --> 00:48:21,240 hindering the development of our youth Because of a penal and anti-cultural policy... 593 00:48:21,281 --> 00:48:23,080 ...in the restaurant for 10 years Do you know that we cannot eat? 594 00:48:23,121 --> 00:48:26,800 Excuse me, ma'am. But this is a disgrace. 3,900,000, please. 595 00:48:26,841 --> 00:48:29,360 Why don't you be more understanding? 596 00:48:29,400 --> 00:48:35,520 Maybe we can find a solution. I stay here all night and wash the dishes. 597 00:48:51,120 --> 00:48:58,440 Happiness to you. Laura, for these two young people Sing the song that makes you sad. 598 00:48:58,481 --> 00:49:01,440 "Happy Anniversary..." 599 00:49:09,960 --> 00:49:12,720 All this for one purpose, Miruna: 600 00:49:12,760 --> 00:49:20,200 To look like a rich person to him. Like someone who has a mobile phone and a luxury car. 601 00:49:22,080 --> 00:49:24,560 That's the story. 602 00:49:25,880 --> 00:49:29,720 -What are you saying? -What can I say? �Good luck! 603 00:49:30,800 --> 00:49:33,120 -God help me! -Yes. 604 00:49:33,161 --> 00:49:36,200 Here we are. I'm sitting here. 605 00:49:36,800 --> 00:49:39,600 -Are we seeing you on Monday? -We see. 606 00:49:40,960 --> 00:49:45,800 -Do you have any advice? -Yes. Take off your wedding ring! 607 00:49:56,920 --> 00:49:59,800 Bring it back by tomorrow! 608 00:50:15,240 --> 00:50:18,920 -Is this your car? -What can I say? "Nobody dies from Haybe." 609 00:50:18,961 --> 00:50:21,440 300,000 copies were sold. 610 00:50:23,920 --> 00:50:29,680 -Where are we going? -I made a reservation at "Mercan". 611 00:50:29,721 --> 00:50:32,800 If you want, we can go dancing at the exit. 612 00:50:35,400 --> 00:50:37,640 I also brought oranges with me. 613 00:50:39,160 --> 00:50:42,040 -Diana! -Slow down, buddy! 614 00:50:42,081 --> 00:50:43,400 But they are idiots! 615 00:50:45,080 --> 00:50:48,400 -Diana! -Diana! 616 00:50:48,441 --> 00:50:52,280 -We are going to the "Cult Club". -To where? 617 00:50:52,321 --> 00:50:54,640 -"Cult Club." -Alright. 618 00:50:54,681 --> 00:50:55,640 -We'll see you there! -Diana! 619 00:50:55,681 --> 00:50:59,440 -Diana, how are you? -I'm fine, thank you. How are you? 620 00:50:59,480 --> 00:51:02,160 I left Silviu. Will we see you at the club? 621 00:51:02,201 --> 00:51:04,720 I want to learn everything. 622 00:51:15,720 --> 00:51:21,600 A light cocktail for the young lady, Double whiskey for me.